Page 20 - Real Life Temmuz

yAŞAM / liFE AVEA_TEKNLJ_YENITABLT_RAILF_21X27_CN.pdf 1 13.06.2014 17:55

450 yıllık gelenek 450 years old tradition
Mahyalar; camilerin iki minaresi arasına, eskiden kandiller- Mahyas are devices that spell out messages by small lights –oil-lamps
le, şimdilerde küçük lambalarla, hazırlanan düzeneklerden used instead at old times– strung between minarets. Mahyas are lit
oluşuyor. İftarı haber veren akşam ezanının okunması ile simultaneously with the recitation of the evening azan. First Ahmet
mahyalar da yakılıyor. Mahya uygulaması ilk olarak, Sultan Kefefi practiced mahyas at Sultan Ahmet Mosque during the reign of
Ahmet döneminde, Sultan Ahmet Camii’nde, Ahmet Kefefi Sultan Ahmet. Thereafter, each mosque had employed a special
tarafından başlatılmış. Daha sonra her caminin kendi özel mahya master. During the old periods, people used to travel mosque
mahyacısı olmuş. Eski dönemlerde, Ramazan aylarında by mosque to see the mahyas.
halk, cami cami gezip, mahyaları izlermiş.
A living tradition
Hala yaşayan bir gelenek This 450 years old Ottoman tradition is still in practice today under
450 yıllık bu Osmanlı geleneği, günümüzde Vakıflar Genel the surveillance of the General Directorate of Foundations. The last
Müdürlüğü’nün kontrolünde sürdürülüyor. Genel mahya masters within the directorate organize the small lights to
Müdürlük bünyesinde son mahya ustaları, karar verilen spell out the messages on cables and have them strung between
yazıları, tellerin üzerine küçük ampulleri harf ve kelime minarets. The beauty of mahyas is going to be witnessed by many
oluşturacakları şekilde yerleştiriyor ve minarelere astırıyor. people regardless of their religious believes during the month of
Bir ay boyunca, inancı her ne olursa olsun, insanlar mahya- Ramadan.
ların eşsiz güzelliğine şahitlik ediyor.
Master Kahraman prepared the mahyas again
Kahraman Usta bu yıl da mahyaları hazırladı this year
Geçmişte sayıları daha fazla olsa da, mahya ustalarının sayısı Today unfortunately, the number of mahya masters can be counted on C
bugün bir elin parmaklarını geçmiyor maalesef. Vakıflar the fingers of one hand, although their number used to be higher in the M
Genel Müdürlüğü bünyesinde çalışan mahya ustası past. Mahya master Kahraman Yıldız who works within the General Y
Kahraman Yıldız da az sayıdaki bu ustalardan biri... 1975 Directorate of Foundations is one of them. Master Kahraman has begun CM
senesinde mahya sanatına başlayan Kahraman Usta, yaklaşık to work as a mahya artisan in 1975 and has been performing his duty
40 yıldan bu yana sevgiyle işini yapıyor. Osmanlı’nın son with care for nearly forty years. He had received his training from Hacı MY
mahya ustası olarak bilinen Hacı Ali Ceyhan’dan eğitim Ali Ceyhan, whom was known as the last Ottoman mahya master. Hacı CY
almış. Hacı Ali Ceyhan, Saltanatın son, Cumhuriyetin ilk yıl- Ali Ceyhan had constructed mahyas during both the last years of the CMY
larında da çalıştığı için, hem kandillerle hem de elektrikle Ottoman reign and the first years of the Republic so, he had the K
mahya hazırlamış. İşte Kahraman Usta da böyle bir ustadan opportunity to create mahyas with oil-lamps as well as electric light
ders almanın ayrıcalığını yaşamış. bulbs. Master Kahraman had the privilege to learn from such a master.
Kahraman Usta, Ramazan ayının gelmesinden 15 gün önce Master Kahraman starts to prepare the mahyas fifteen days before the
çalışmalara başlıyor. Genel Müdürlük yetkilileri, Diyanet Ramadan arrives. The authorized people from the General Directorate of
İşleri Başkanlığı’ndan alınan vecizelerin arasından, mahya- Foundations select the messages, which are going to be spelled out, among
ya yazılacak cümleleri seçiyor. Kahraman Usta, ustalığını the aphorisms received from the Directorate of Religous Affairs. Master
burada konuşturarak, cümleleri yazıyor da sonra da camile- Kahraman lets his mastery skills talk and spells out the messages then has
rin mahya ekiplerine teslim ederek, Ramazan ayının bu çok the mahyas distributed to the mahya teams of mosques; therefore, ensures
önemli geleneğinin yaşatılmasını sağlıyor. to keep the tradition alive.

Sultan ahmet, ‘hoş geldİn onBİR ayın Sultanı’ dİyoR
İstanbul’da bu sene Süleymaniye, Eyüp Sultan, Eminönü Yeni Camii, Sultan
Ahmet ve Bursa’da Ulu Cami’ye mahyalar kuruldu. Sultan Ahmet Camii’ne ilk
olarak ‘Hoş geldin onbir ayın sultanı’ yazısı asıldı. Her cami için 4’er tane
mahya hazırlandı. Ramazan boyunca 4 farklı mahya, camileri süsleyecek.
Sultan ahmet SayS, ‘Welcome, the Sultan of eleven monthS!’
The mosques of Süleymaniye, Eyüp Sultan, Eminönü Yeni Camii, and
Sultan Ahmet in İstanbul, Ulu Camii in Bursa have been embellished with
mahyas this year. The message of ‘Welcome, the Sultan of eleven months’
has been strung between the minarets of the Sultan Ahmet Mosque. For
the each mosque, four separate mahyas had been prepared. Four
different mahyas are going to ornament the mosques during this
Ramadan.

0 1 8 raillife TEMMUZ / JULY 2014