Page 9 - Real Life Temmuz

vİzyoN / viSiON

YENİDEN ONCE AGAIN

Orhan Veli’nin iki dizesi: Two verses from Orhan Veli:
“Bir tren sesi duymaya göreyim “As soon as I hear the sound of a train
İki gözüm iki çeşme” I cry my eyes out”
Şairi hüzünlendiren sadece kendi What makes the poet grieve is not only
garipliği, mahzunluğu, mahrum his loneliness, sadness, or deprivation.
kalmışlığı değil. Trains carried sorrows as much as joy
Trenler, sevinç kadar acı da taşıdı once.
bir zamanlar. During the disintegration of the
Osmanlı’nın dağılma sürecinde Ottomans, the children of this country,
trenle cepheden cepheye savrulan who were dragged by trains from one
bu ülkenin çocukları üç kıtada o battlefront to another, spilled over the
muazzam coğrafyaya imamesi great geography of the three continents
kopmuş tespih gibi döküldüler. as prayer beads do when their head
Trenler yaralı taşıdı. bead is broken.
Trenler yenilmediğimiz halde Trains carried the injured.
yenilgi taşıdı. Trains carried the failure though there
Sonrasında Milli Mücadele yılları… was none.
Yokluk kıtlık yılları; trenler yine Later on came the National Struggle
hüzün, yine ayrılık taşıdı. years…
İç göçler, mevsimlik işçi Years of poverty and famine, trains
hareketleri, Almanya göçü… again carried sorrows, and separation.
Ulaşım aracı hep tren oldu. Domestic migrations, seasonal worker
Ondan şairin, tren sesi duyunca iki movements, Germany migration…
gözü iki çeşme… Means of transportation was always
Hamdolsun o günler geride kaldı. train.
Artık tren bu ülkenin sevincini That is why the poet cries his eyes out
taşıyor. when he hears the sound of a train…
Geleceğe ümidini taşıyor. Thank God that those days are in the
Modernliğini, yenilikçiliğini, past.
gelişmişliğini taşıyor. Now trains experience the happiness of
En çok da Yüksek Hızlı Trenler… this country.
İyi yolculuklar. They carry the hopes of this country
into the future.
Lütfi Elvan They carry the modernism, reformism,
Ulaştırma Denizcilik ve development.
Haberleşme Bakanı And mostly the High Speed Trains do...
Have a nice trip.

Lütfi Elvan
The Minister of Transport, Maritime
Affairs and Communication

0 0 6 raillife TEMMUZ / JULY 2014